posted in Everyday Japanese on November 3, 2025 by username 0 Comments

Watch the video then study the phrases then learn the vocabulary. Then, watch the video again. How much did you understand the second time. Go through everything again until you can understand all the lyrics. Enjoy!

Learn Japanese by singing along to Japanese songs. These 80’s city pop songs are fun to sing along to and will supplement your study of Japanese very well!

Lyric List:

I love you

Japanese phrase	Romaji transcription	English translation	Literal word-for-word English translation
町に出て行く と風が冷たくて光が町に溢れ	Machi ni dete iku to kaze ga tsumetaku te hikari ga machi ni afure	Going out to town, the wind is cold and light overflows the town	Town to go out and wind cold and light town in overflows
行くもなくて何として	Iku mo nakute nani to shite	Having nowhere to go, somehow	Go also not and what doing
踊りたいわけじゃないけどないとして	Odoritai wake janai kedo nai to shite	It’s not that I want to dance, but if not	Dance want reason not but not if
君に会えたら嬉しい歌を聞いてる愛の歌を聞いてる	Kimi ni aetara ureshii uta o kiiteru ai no uta o kiiteru	If I can meet you, I’m happy, listening to a love song	You meet if happy song listen love song listen
君とエシャロナイトシティで君に会えたら嬉しい	Kimi to Esharo Naito Shiti de kimi ni aetara ureshii	If I can meet you in Esharo Night City, I’m happy	You and Esharo Night City at you meet if happy
劣りたいわけじゃないけどないとして	Otoritai wake janai kedo nai to shite	It’s not that I want to lose, but if not	Inferior want reason not but not if
泣いていて君に会えたら嬉しい	Naite ite kimi ni aetara ureshii	Crying, if I can meet you, I’m happy	Crying you meet if happy

I miss you

Japanese phrase	Romaji transcription	English translation	Literal word-for-word English translation
2人きりの夜が待ちきれなく	Futari kiri no yoru ga machikirenaku	Can’t wait for the night just the two of us	Two people only night waiting can’t wait
君を思うだけで嬉しくなる	Kimi o omou dake de ureshiku naru	Just thinking of you makes me happy	You think just with happy become
あの顔君がいるかな	Ano kao kimi ga iru kana	I wonder if that face is you	That face you there I wonder
2人を照らす月	Futari o terasu tsuki	The moon that lights us two	Two people light moon
綺麗いだね道の真ん中向こう道の真ん中向こうこのまま君と	Kirei da ne michi no mannaka mukou michi no mannaka mukou kono mama kimi to	It’s beautiful, beyond the middle of the road, just like this with you	Beautiful is road middle beyond road middle beyond like this with you
ずっと道の真ん中ある子	Zutto michi no mannaka aru ko	The child always in the middle of the road	Always road middle exist child
のは君は腕の中で夢の中で君のそばで笑って痛いこれからも	No wa kimi wa ude no naka de yume no naka de kimi no soba de waratte itai korekara mo	You are in my arms, laughing beside you in a dream, I want to be with you from now on	Is you arms inside dream inside you beside laugh want this from also
ずっと道の真ん中向こ道の	Zutto michi no mannaka mukou michi no	Always towards the middle of the road	Always road middle toward road
真ん中こま君と	Mannaka koma kimi to	In the middle with you	Middle koma you with
ずっと道の真ん中歩こう	Zutto michi no mannaka arukou	Let’s walk forever in the middle of the road	Always road middle walk let’s
眠れない夜テレビを消して君のことを	Nemurenai yoru terebi o keshite kimi no koto o	On sleepless nights, turn off the TV, thinking of you	Can’t sleep night TV off you about
本君のことを本愛し	Hon kimi no koto o hon aishi	Truly loving you	Real you about real love

I Want to Hold Your Hand

Japanese phrase	Romaji transcription	English translation	Literal word-for-word English translation
てる愛してる愛してる君を	Teru aishiteru aishiteru kimi o	Loving, loving you	Loving loving you
思うの	Omou no	Thinking	Think (nominalizer)
君を思うどの	Kimi o omou dono	Thinking of you, which	You think which
夜君を愛してる愛してる	Yoru kimi o aishiteru aishiteru	At night, loving you, loving you	Night you love love
Loveユ年で余裕年でよる君を思う君を	Love yū nen de yoyū nen de yoru kimi o omou kimi o	Thinking of you at leisure years at night	Love leisure year at ease year at night you think you
君を思う君をもう愛してる	Kimi o omou kimi o mō aishiteru	Thinking of you, I already love you	You think you already love
アイブユ	Aibu yu	I love you	I love you (katakana rendition)
後の夜君を思う君を思う君を思う君を思う	Ato no yoru kimi o omou kimi o omou kimi o omou kimi o omou	Thinking of you after night repeatedly	After night you think you think you think you think
眠れない夜テレビを消して君のことを思う	Nemurenai yoru terebi o keshite kimi no koto o omou	On sleepless nights, turning off TV, thinking of you	Can’t sleep night TV off you about
君のことを思うどちの夜君を思う君を思う後の夜君を思う	Kimi no koto o omou dochi no yoru kimi o omou kimi o omou ato no yoru kimi o omou	Thinking of you, some night, thinking of you, after night thinking of you	You about think which night you think you think after night you think
愛してるしてる	Aishiteru shiteru	Loving, loving	Love doing

Loving You

Japanese phrase	Romaji transcription	English translation	Literal word-for-word English translation
によるテレビを消して 君のことを思う 君のことを思うの	Niyoru terebi o keshite Kimi no koto o omou Kimi no koto o omou no	Turning off the TV at night, thinking of you	Night by TV off You about think You about think (nominalizer)
君の夜君を受ける愛してる	Kimi no yoru kimi o uketeru aishiteru	Loving you receiving your night	You night you receive love
いつかあったら何か変わってたのかな	Itsuka attara nanika kawatteta no kana	I wonder if something would have changed if we met someday	Someday if met something changed (past) question particle
やれない君のせいだよ	Yarenai kimi no sei da yo	It’s your fault that I can’t do it	Can’t do you fault is (emphatic)
君の笑顔に触れた 笑う君を見た 君に出会ってしまった ピオで会ってしまったバイバイ	Kimi no egao ni fureta Warau kimi o mita Kimi ni deatte shimatta Pio de atte shimatta bai bai	I touched your smiling face, saw you laughing, ended up meeting you, met at Pio, bye-bye	You smile to touched Laughing you saw You met ended up Pio at met ended up bye bye

My Tokyo Love

Japanese phrase	Romaji transcription	English translation	Literal word-for-word English translation
イベイバイイバイベイベの時会えてた	Ibeibai ibai beibe no toki aetara	I was able to meet you at the time of Ibeibai Ibai Beibe	Ibei bai ibai babe of time met was
何か変わってたのかなうん	Nanika kawatteta no kana un	I wonder if something had changed, yeah	Something changed (past) question particle yeah
僕は僕はどうかしてる君のせだよ	Boku wa boku wa dōka shiteru kimi no se da yo	I, I am acting strange, it’s your fault	I (topic) I (topic) somehow am your fault is (emphatic)
君の心に触れた笑	Kimi no kokoro ni fureta wara	I touched your heart, lol	You heart to touched laugh
君を見た君に出会ってしまった	Kimi o mita kimi ni deatte shimatta	I saw you, and ended up meeting you	You saw you met ended up
君で会ってしまったバイバイベイビーバイバイベイビー	Kimi de atte shimatta bai bai beibī bai bai beibī	I ended up meeting you, bye-bye baby, bye-bye baby	You at met ended up bye bye baby bye bye baby

Night City

Japanese phrase	Romaji transcription	English translation	Literal word-for-word English translation
汁の穴に星は見えない	Shiru no ana ni hoshi wa mienai	Cannot see stars in the juice hole	Juice hole in star (topic) visible not
あなたの心は今どこにあるの	Anata no kokoro wa ima doko ni aru no	Where is your heart now?	You (polite) heart now where in is (question)
天色のアプ切れてく絵かい	Amairo no apu kirete ku ekai	The sky-blue app is getting cut off, the picture?	Sky color (azure) of app cutting going picture?
世界の目の街置いてかれ	Sekai no me no machi oite kare	Leaving the city of the world’s eyes	World of eye of city leaving
そうあしてああ	Sou ashite aa	Like that, and ah	So and (connective) ah
伝えて	Tsutaete	Tell me / convey	Convey (te-form)
えいてあ	Eite a	(Unclear phrase, possibly filler or typo)	(No clear literal meaning)
するああ伝え	Suru aa tsutae	Do ah tell	Do ah convey
知ってるああ	Shitteru aa	I know, ah	Know (casual) ah
愛してる	Aishiteru	I love you	Love (present continuous)
あはしてる	Ahashiteru	(Possibly a variant or typo of) loving	(No clear literal meaning; possibly variant of 愛してる)

The Road of Love

Japanese phrase	Romaji transcription	English translation	Literal word-for-word English translation
虹き眩しいライトの中で手をつぎながら言う今日は帰りたく	Nijiki mabushii raito no naka de te o tsuginagara iu kyou wa kaeritaku	Saying today I want to go home while holding hands in the dazzling lights of the rainbow	Rainbow dazzling light in inside hand while linking say today want to go home
2人だけの時間誰も邪魔しないで何も考えないでた	Futari dake no jikan dare mo jama shinai de nanimo kangaenai de ta	Just the two of us, no one disturbs, not thinking about anything	Two people only time no one disturb without nothing think (past)
愛してる真中の虹	Aishiteru mannaka no niji	Loving the rainbow in the middle	Love center of rainbow
過ぎ眩しいライトの中で手を	Sugi mabushii raito no naka de te o	Passing through dazzling lights, hands	Pass dazzling light in inside hand
きながら行く今日は帰りたくない	Kinagara iku kyou wa kaeritakunai	Going while holding hands, today I don’t want to go home	While going today want to return not
夜中の虹き眩しいの中で手をつぎながら言う今日は帰りたく	Yonaka no nijiki mabushii no naka de te o tsuginagara iu kyou wa kaeritaku	Saying today I want to go home while holding hands in the dazzling rainbow at midnight	Midnight of rainbow dazzling in inside hand while linking say today want to go home
2人だけの時間誰も邪魔しないで何に考えないでただ愛してる真の時	Futari dake no jikan dare mo jama shinai de nani kangaenai de tada aishiteru shin no toki	Just the two of us, no one disturbs, not thinking about anything, just loving the true time	Two people only time no one disturb without what think just loving true time
眩しいライトの中で手をつぎながら	Mabushii raito no naka de te o tsuginagara	Holding hands while in the dazzling lights	Dazzling light in inside hand while linking

Thinking about you

Japanese phrase	Romaji transcription	English translation	Literal word-for-word English translation
言う今日は帰りたく	Iu kyou wa kaeritaku	Saying today I want to go home	Say today want to go home
2人だけの時間誰も邪魔しないで何も考えないで戦愛いしてる真夜中の虹過ぎ眩しいライトの中で手をつぎながら	Futari dake no jikan dare mo jama shinai de nanimo kangaenai de tatakai aishiteru mayonaka no niji sugi mabushii raito no naka de te o tsuginagara	Just the two of us, no one disturbs, not thinking about anything, fighting, loving, in the middle of the night rainbow, passing through dazzling lights while holding hands	Two people only time no one disturb without nothing think fighting loving midnight rainbow passing dazzling light in inside hand while linking
言う今日は帰りたくない	Iu kyou wa kaeritakunai	Saying today I don’t want to go home	Say today want to return not
まを閉じたまるで昼の続きのようにあなたと私不に目が染めてしまった	Ma o tojita marude hiru no tsuzuki no you ni anata to watashi fu ni me ga somete shimatta	Closing my eyes, as if continuing the daytime, you and I, my eyes were dyed involuntarily	Eye closed as if daytime continuation like you and I involuntarily eye dyed ended
けど町の音はなく多分あなたの夢の中	Kedo machi no oto wa naku tabun anata no yume no naka	But the city sounds are gone, probably inside your dream	But town’s sound not exist probably your dream inside
窓の外の夜だけど心は曇もりそう	Mado no soto no yoru dakedo kokoro wa kumomori sou	It’s night outside the window, but my heart seems to cloud	Window outside night but heart cloud (seems)
余裕にはあなたがいればいい	Yoyuu ni wa anata ga ireba ii	It’s enough if you are here	Composure (leeway) in you if exist good
曖昧な言葉が欲しい	Aimai na kotoba ga hoshii	I want vague words	Ambiguous words want
踊るな日も明日はやってくる不安な夜は	Odoru na hi mo ashita wa yattekuru fuan na yoru wa	Even on restless days, tomorrow will come, on anxious nights	Dance not day also tomorrow will come anxious night (topic)
あなたがいればいい	Anata ga ireba ii	It’s enough if you are here	You if exist good
になれば夢を見たことも忘れる	Ni nareba yume o mita koto mo wasureru	If I can become that, I will forget that I had a dream	Become then dream saw thing also forget
だから今夜はただあなたを感じたいの	Dakara konya wa tada anata o kanjitai no	That’s why tonight, I just want to feel you	Therefore tonight just you (object) feel want
こんな夜にはあなたがいればいい	Konna yoru ni wa anata ga ireba ii	On nights like this, it’s enough if you are here	Such night in you if exist good
どんな日も明日はやってくる不安な夜はあなたがいればいい	Donna hi mo ashita wa yattekuru fuan na yoru wa anata ga ireba ii	Any day, tomorrow will come; on anxious nights, it’s enough if you are here	Any day also tomorrow will come anxious night (topic) you if exist good

Bye bye baby

Japanese phrase	Romaji transcription	English translation	Literal word-for-word English translation
こんな夜にはあなたがいればいい	Konna yoru ni wa anata ga ireba ii	On nights like this, it’s enough if you are here	Such night in you if exist good
曖昧な言葉が欲しい	Aimai na kotoba ga hoshii	I want vague words	Ambiguous words want
そんな日を足ってくる不安な夜はあなたがいればいい	Sonna hi o tatte kuru fuan na yoru wa anata ga ireba ii	On anxious nights when such days come, it’s enough if you are here	Such day (object) step coming anxious night (topic) you if exist good
どんな日も明日はやってくる不安な夜はあなたがいればいい	Donna hi mo ashita wa yattekuru fuan na yoru wa anata ga ireba ii	Any day, tomorrow will come; on anxious nights, it’s enough if you are here	Any day also tomorrow will come anxious night (topic) you if exist good
街の眩しくて君は綺麗いた	Machi no mabushikute kimi wa kirei ita	The city is dazzling, and you were beautiful	Town (of) dazzling and you (topic) beautiful was
夜はこれから夜はこれからどうしよう	Yoru wa korekara yoru wa korekara doushiyou	The night is just beginning, the night is just beginning, what should I do?	Night (topic) from now night (topic) from now what do (casual)
抱きしめて愛してる夢じゃない	Dakishimete aishiteru yume ja nai	Hold me tight, I love you, this is not a dream	Embrace loving dream not
思い出は全て君とあ今も変わらない	Omoide wa subete kimi to a ima mo kawaranai	All memories with you have not changed even now	Memories all you with and now also unchanged
夜はこれから夜はこれからうん	Yoru wa korekara yoru wa korekara un	The night is just beginning, the night is just beginning, yeah	Night (topic) from now night (topic) from now yeah
どうしよう抱きしめて愛してる夢じゃないうん	Doushiyou dakishimete aishiteru yume ja nai un	What should I do? Hold me tight, I love you, this is not a dream, yeah	What do embrace loving dream not yeah

City Love

Japanese Phrase	Romaji Transcription	English Translation	Literal Word-for-Word English Translation
雨上がりの町 賑わう夜	Ameagari no machi nigiyawau yoru	A town after the rain, a bustling night	Rain-stopped of town, bustling night
に探し続けたのはあなた	Ni sagashi tsuzuketa no wa anata	The one I kept searching for was you	(I) kept searching for was you
愛の言葉 も	Ai no kotoba mo	Words of love too	Love’s words also
今泣えるの にね 離れ離れの2人	Ima naeru no ni ne hanarebanare no futari	Now we can cry, separated two people	Now (we) cry but, separated separated two people
戻る素知らず 巡り合えたことさえ奇跡の世の	Modoru su shirazu meguriae ta koto sae kiseki no yo no	Without knowing how to return, even meeting was a miracle in this world	Return unaware, having met even that was a miracle of world
例えこの まま会えなくなってもね	Tatoe kono mama aenaku natte mo ne	Even if we can’t meet like this	Even if like this cannot meet

I don’t want to go home today

Japanese Phrase	Romaji Transcription	English Translation	Literal Word-for-Word English Translation
君は遠い町にいるあいた	Kimi wa tooi machi ni iru aita	You are in a distant town, (I) missed you	You distant town at are missed
時が立っ もっと立って君と手をつぎたいさになれば	Toki ga tatte motto tatte kimi to te o tsugitai sa ni nareba	If time passes and passes more, I want to hold hands with you	Time stands up, more stand up, with you hand want to connect if be
忘れられるその顔の声も夢の中	Wasurerareru sono kao no koe mo yume no naka	Even the face and voice I can forget are in a dream	Forgettable that face and voice also in dream
抱きしめた感性時もきっと	Dakishimeta kansei toki mo kitto	Surely also the times I embraced	Hugged feelings time also surely
歩く夜の 街君と2人	Aruku yoru no machi kimi to futari	Walking city night, the two of us	Walk night’s city you and two persons
待ちはめい て君と2人で	Machi wa meite kimi to futari de	Waiting city, the two of us	Wait town is crowded you and two people
キラキラ 引く夢のような	Kirakira hiku yume no you na	Like a sparkling and fading dream	Sparkling pull dream’s like
町人が すれ違う夜	Machibito ga surechigau yoru	Night when townspeople pass by each other	Townspeople pass each other night
美しい君	Utsukushii kimi	Beautiful you	Beautiful you
僕は恋をしている	Boku wa koi o shite iru	I am in love	I love doing

I Just Need You

Japanese Phrase	Romaji Transcription	English Translation	Literal Word-for-Word English Translation
きっと2人 だけ気づかないふりして手を引くのさ	Kitto futari dake kidzukanai furi shite te o hiku no sa	Surely the two of us pretend not to notice and pull hands	Surely two only unnoticed pretending hand pull do
手を引くのさ	Te o hiku no sa	Pulling hands	Hand pull do
涙は流れない の町が消えても君といれば	Namida wa nagarenai no machi ga kietemo kimi to ireba	Tears won’t flow, even if the town disappears, if I’m with you	Tears flow not town disappears also if with you be
東京馬鹿になれた ならいつか一緒に入れるよだから泣かないて	Tokyo baka ni nareta nara itsuka issho ni ireru yo dakara nakanai te	If I could become a fool in Tokyo, someday we can be together, so don’t cry	Tokyo fool became if someday together enter can so don’t cry

posted in Everyday Japanese on November 3, 2025 by username 0 Comments

Watch the video then study the phrases then learn the vocabulary. Then, watch the video again. How much did you understand the second time. Go through everything again until you can understand all the lyrics. Enjoy!

Learn Japanese by singing along to Japanese songs. These 80’s city pop songs are fun to sing along to and will supplement your study of Japanese very well!

Lyric List:

Hollow Love

Japanese Phrase	Romaji Transcription	English Translation	Literal Word-for-word English Translation
光の中に迷い込んだ風は答えを運びそうな	Hikari no naka ni mayoikonda kaze wa kotae o hakobisou na	The wind that wandered into the light seems to carry answers	Light’s inside wandered-in wind answer carrying seems to be
のに静かに消えてくあの声は空気のように	Noni shizuka ni kieteku ano koe wa kuuki no you ni	Yet that voice quietly disappears like air	But quietly disappears that voice air like
つめない町のが闇を	Tsumenai machi no ga yami o	Cold town’s darkness	Cold town’s darkness
きめき全てが嘘に見める時変わらないもの	Kimeki subete ga uso ni mieru toki kawaranai mono	When everything seems a lie, something unchanging	All seems like lies moment unchanging things
を探してたそれはどこにあるのか	O sagashiteta sore wa doko ni aru no ka	I was searching, where is it?	Was searching that where is it?
な 空教な愛でもい	Na kukyou na ai demo i	Even if it’s a hollow love	Hollow love even if
と空に叫びた気持ち	To sora ni sakibita kimochi	Feelings that wanted to shout to the sky	And sky to shout feelings
は 壊れく世界の中	Wa kowareku sekai no naka	In the breaking world	Is breaking world inside
で確かなものになっ	De tashikana mono ni natte	Become something certain	In certain thing become
てくからの心に集	Teku kara no kokoro ni atsumu	Gather in the heart	Come from heart in gather
幻の光を求めて冷たい夜に	Maboroshi no hikari o motomete tsumetai yoru ni	Seeking phantom light on a cold night	Phantom light seeking cold night in
1人歌う君の名前を呼ぶ音が響ふ	Hitori utau kimi no namae o yobu oto ga hibiku	The sound calling your name singing alone echoes	Alone singing your name calling sound echoes
掴むと消える白い夢消えた後はぬくもり	Tsukamu to kieru shiroi yume kieta ato wa nukumori	The white dream that disappears when grabbed, after it disappears warmth remains	Grab when disappears white dream disappeared after warmth only
だけ 時間は過ぎて戻らないけれど願いは消えない	Dake jikan wa sugite modoranai keredo negai wa kienai	Only time passes and doesn’t return but the wish does not disappear	Only time passes return not but wish not disappear

Summer Breeze in Tokyo

Japanese Phrase	Romaji Transcription	English Translation	Literal Word-for-word English Translation
東京の町に夜がくれる光の波に2人は溶けて	Tokyo no machi ni yoru ga kureru hikari no nami ni futari wa tokete	In Tokyo town, the waves of light given by night, two people melt	Tokyo town in night gives light waves in two people melt
優しい風が頬を撫でる君の手を握る時が止まる	Yasashii kaze ga hoo o naderu kimi no te o nigiru toki ga tomaru	The gentle wind strokes cheeks, the time when I hold your hand stops	Gentle wind cheek strokes your hand hold time stops
夏の香りに溶け込みよる星空の下君といる	Natsu no kaori ni tokekomiyoru hoshizora no shita kimi to iru	Melt into the scent of summer under the starry night with you	Summer scent melt into night starry sky under you are
手をついで歩いていく永遠みたいに時をつむ	Te o tsuide aruite iku eien mitai ni toki o tsumu	Holding hands we walk, weaving time like eternity	Hands joined walking go eternity like time accumulate
声のベンチに影が揺れる変わらないねと君が笑う	Koe no benchi ni kage ga yureru kawaranai ne to kimi ga warau	Shadows sway on the bench of voices, you smile saying “It doesn’t change”	Voice bench shadow sway unchanging right you smile
日けさが2人を包んで日々が消えたこの瞬間	Hizuke ga futari o tsutsunde hibi ga kieta kono shunkan	The date wraps us both, these moments when days disappeared	Date two people wrap days disappeared this moment
心の奥に降る夢の君と場所は光の海消えたことない思いを抱いて	Kokoro no oku ni furu yume no kimi to basho wa hikari no umi kieta koto nai omoi o daite	In the depths of the heart falls dreams with you, place is sea of light, holding never disappeared feelings	Heart inside fall dream you and place light sea disappeared never feelings hold
この夜は終わらないまま夏の香りに溶け込む夜星空の下にいる	Kono yoru wa owaranai mama natsu no kaori ni tokekomu yoru hoshizora no shita ni iru	This night does not end, we melt into the summer scent under the starry night	This night end not remain summer scent melt in night starry sky under are

Midnight Freedom

Japanese Phrase	Romaji Transcription	English Translation	Literal Word-for-word English Translation
町の光は解けて	Machi no hikari wa tokete	The town’s lights dissolve	Town’s light dissolve
剣の中で耳を閉じた	Ken no naka de mimi o toji ta	Closed ears inside the sword	Sword inside ear closed
ふく毒の空に星がまたいて心は飛び立つ	Fuku doku no sora ni hoshi ga mata ite kokoro wa tobitatsu	Stars in the poisonous sky, heart takes flight	Toxic sky in stars again heart flies
光と影のはまで変わらない毎日を	Hikari to kage no hamade kawaranai mainichi o	Between light and shadow, unchanging everyday	Light and shadow between unchanging daily
脱ぎ捨て夜の波に身をゆめ	Nugisute yoru no nami ni mi o yume	Shed and throw off to the waves of night	Take off discard night waves in body throw
自由はここにあるはずさ	Jiyuu wa koko ni aru hazu sa	Freedom should be here	Freedom here exists supposed
自由が私を呼ぶ風に乗って時を超える	Jiyuu ga watashi o yobu kaze ni notte toki o koeru	Freedom calls me riding the wind, transcending time	Freedom me calls wind ride time exceed
幻を拭って夜の中へ	Maboroshi o nugutte yoru no naka e	Wiping away illusions into the night	Illusion wipe night inside to
光はいつもここにある	Hikari wa itsumo koko ni aru	Light is always here	Light always here
感情のままに進んでいく	Kanjou no mama ni susunde iku	Proceeding as feelings lead	Emotion as it is advancing
夜の夢が私を導く	Yoru no yume ga watashi o michibiku	Night dreams guide me	Night dream me guide
暗い空に見える乾いた風に体を任せ	Kurai sora ni mieru kawaita kaze ni karada o makase	Entrusting body to dry wind visible in dark sky	Dark sky visible dry wind body entrust
夜の静かに耳を済ます	Yoru no shizuka ni mimi o sumasu	Quietly listen in the night	Night quiet ear sharpen
幻の外にある世界私のために待ってる	Maboroshi no soto ni aru sekai watashi no tame ni matteru	The world outside the illusion is waiting for me	Illusion outside exists world me for waiting
夜の自由が私を呼ぶ風に乗って時を超える	Yoru no jiyuu ga watashi o yobu kaze ni notte toki o koeru	Night freedom calls me riding the wind, transcending time	Night freedom me calls wind ride time exceed

Tokyo After Hours

Japanese Phrase	Romaji Transcription	English Translation	Literal Word-for-word English Translation
東京の町に光が止る風が優しく髪を撫でる	Tokyo no machi ni hikari ga tomaru kaze ga yasashiku kami o naderu	Lights stop in Tokyo town, gentle wind strokes hair	Tokyo town in light stops wind gently hair strokes
少しだけ早くなることを君の手をに切るこの瞬間	Sukoshi dake hayaku naru koto o kimi no te ni kiru kono shunkan	This moment cutting your hand that something speeds up a little	Little only faster thing your hand cut this moment
公園の影に隠れて笑う通りの根を行ないこの	Kouen no kage ni kakurete warau toori no ne o okonai kono	Hiding in park shadows, laughing, going along the street roots	Park shadow hide laugh street roots walk this
2人だけの世界が見える風にかれて夢を追いかける	Futari dake no sekai ga mieru kaze ni kawarete yume o oikakeru	A world of just two visible, chased by the wind, chasing dreams	Two only world visible wind lost dream chase
穏やかな7の夜に君と手を繋いて歩いている	Odayaka na nana no yoru ni kimi to te o tsunaide aruite iru	On a calm 7th night, holding hands and walking with you	Calm seven night you and hand hold walking are
町の騒ねきも今は遠く心はただ君に向かっている	Machi no sawagikimo ima wa tooku kokoro wa tada kimi ni mukatte iru	Even the town noise is far now, the heart is only towards you	Town noisy also now far heart only you towards is
明るい信号が夜を照らす	Akarui shingou ga yoru o terasu	The bright traffic light illuminates the night	Bright signal night illuminates
アサルトに移る星の輝きこんな世界に君といる	Asaruto ni utsuru hoshi no kagayaki konna sekai ni kimi to iru	The star’s sparkle reflected on the asphalt, being with you in such a world	Asphalt reflected star shine such world you are in
だけ何でもできる気がしている	Dake nandemo dekiru ki ga shite iru	Just feels like I can do anything	Only anything possible feeling is
瞬間の魔法にとこめられて時が止まったように感じて	Shunkan no mahou ni tsukomarete toki ga tomatta you ni kanjite	Imbued with the magic of the moment, feeling as if time stopped	Moment magic imbued time stopped like feel
君の笑顔だけが光を放ち夜の空にある光の波	Kimi no egao dake ga hikari o hanachi yoru no sora ni aru hikari no nami	Only your smile emits light, the waves of light in the night sky	Your smile only light emitting night sky in light waves

Night Glider

Japanese Phrase	Romaji Transcription	English Translation	Literal Word-for-word English Translation
町の響き闇に消えた知らない人が夜に受けた	Machi no hibiki yami ni kieta shiranai hito ga yoru ni uketa	The sound of the town disappeared into darkness, unknown people received it at night	Town sound darkness disappeared unknown person night received
明の空に星が溶ける光の波に風が揺れる	Mei no sora ni hoshi ga tokeru hikari no nami ni kaze ga yureru	Stars melt into the bright sky, wind sways in the waves of light	Bright sky stars melt light waves wind sway
剣の中で耳を閉じた答えはどこか閉ざした窓が時計は止まる	Ken no naka de mimi o tojita kotae wa doko ka tozashita mado ga tokei wa tomaru	Closed ears inside the sword, the answer is somewhere, the closed window, the clock stops	Sword inside ear closed answer somewhere closed window clock stop
今はどこへここから飛び立つ全て	Ima wa doko e koko kara tobitatsu subete	Now, where, from here, everything takes off	Now where here from fly everything
素は私を包んでいく光の中に消えていく	Su wa watashi o tsutsunde iku hikari no naka ni kiete iku	The essence wraps me, disappearing into the light	Essence me wrap go light inside disappear go
自由の歌声胸に響く冷たい星の歌に	Jiyuu no utagoe mune ni hibiku tsumetai hoshi no uta ni	The voice of freedom resonates in my heart, a song of cold stars	Freedom song voice in chest resonates cold star song
壁を壊し空に跳ねる窓から溢れる光をくれる	Kabe o kowashi sora ni haneru mado kara afureru hikari o kureru	Breaking walls, jumping into the sky, the window gives overflowing light	Wall break sky jump window from overflow light give
闇の中でも私はいる風のさやき私を導く	Yami no naka demo watashi wa iru kaze no sayaki watashi o michibiku	Even in the darkness, I am here, the whisper of the wind guides me	Darkness inside also I am wind whisper me guide

Wind for Two

Japanese Phrase	Romaji Transcription	English Translation	Literal Word-for-word English Translation
風が吹く夜の町2人の声は散りになる夢を見てた	Kaze ga fuku yoru no machi futari no koe wa chiri ni naru yume o miteta	The voices of two in the windy night town scattered, dreaming	Wind blows night town two voices scatter become dream saw
その時も心は遠く離れていた光の中で君を見た	Sono toki mo kokoro wa tooku hanarete ita hikari no naka de kimi o mita	Even then my heart was far away, I saw you in the light	That time also heart far departed light inside you saw
笑顔は嘘の真実だね愛しているという言葉も風の中に消えただけ	Egao wa uso no shinjitsu da ne aishiteiru to iu kotoba mo kaze no naka ni kieta dake	Smiles are false truths, even the words “I love you” just disappeared in the wind	Smile lie truth is love say words wind inside disappeared only
2人は愛し合っているでも運命笑っている	Futari wa aishiatte iru demo unmei waratte iru	We love each other but fate is laughing	Two love each other but fate laughs
一緒になれるわけじゃないこの夜は風に任せて	Issho ni nareru wake janai kono yoru wa kaze ni makasete	We can’t be together, this night entrusted to the wind	Together can become reason no this night wind entrust
朝が来ると全て消えて君の影さえ見えないよ思いだけが残る	Asa ga kuru to subete kiete kimi no kage sae mienai yo omoi dake ga nokoru	When morning comes everything disappears, even your shadow is unseen, only feelings remain	Morning come all disappear you shadow even unseen only feeling remain
足の指で指を絡め声にならない叫びを聞く時が止まる	Ashi no yubi de yubi o karame koe ni naranai sakebi o kiku toki ga tomaru	Intertwining fingers with toes, the time when unheard screams are heard stops	Foot fingers with fingers entwine voice not become scream hear time stop
風は全てを運んでいく	Kaze wa subete o hakonde iku	The wind carries everything away	Wind everything carry go

Moonlight for Two

Japanese Phrase	Romaji Transcription	English Translation	Literal Word-for-word English Translation
光が滲む特京の空君と私は恋の	Hikari ga nijimu Tokyo no sora kimi to watashi wa koi no	The light blurs in Tokyo’s sky, you and I are love’s	Light blurs Tokyo’s sky you and I love’s
でも夢の中だけでこの世界は愛にはい	Demo yume no naka dake de kono sekai wa ai ni wa i	But only in dreams, this world is not love	But dream inside only this world love in is
ちゃんは愛引てると叫ぶでも運命は僕らを呼ぶ	Kimi wa ai shiteru to sakebu demo unmei wa bokura o yobu (likely transcription based on source)	You shout “I love you,” but fate calls us	You love say shout but fate us calls
重なるけどすれ違うよいつものように明日は消えていく	Kasanaru kedo surechigau yo itsumo no you ni ashita wa kiete iku	We overlap but pass by each other as usual, tomorrow disappears	Overlap but miss usual like tomorrow disappear
涙が落ちるネオンの君の笑顔は嘘の	Namida ga ochiru neon no kimi no egao wa uso no	Tears fall on neon, your smile is a lie	Tears fall neon your smile lie
投げ本当の私は見えない	Nage hontou no watashi wa mienai	The real me cannot be seen	Throw real I not seen
この歌だけは君に届けたい	Kono uta dake wa kimi ni todoketai	I want only this song to reach you	This song only you to deliver want
2人は離れてば近づく幻近づく幻のようにすぐ消え	Futari wa hanarete ba chikazuku maboroshi chikazuku maboroshi no you ni sugu kie	We are apart and draw near like illusions that soon disappear	Two separate then approach illusion approach illusion like soon disappear
信じたいけど恐れが勝つのが窓に揺れ	Shinjitai kedo osore ga katsu no ga mado ni yure	I want to believe, but fear wins, shaking in the window	Believe want but fear wins which window shake

Ice of the Midnight Hour

Japanese Phrase	Romaji Transcription	English Translation	Literal Word-for-word English Translation
東京の光が夢の道は情熱と町の響きご差点に風が	Tokyo no hikari ga yume no michi wa jounetsu to machi no hibiki go saten ni kaze ga	The light of Tokyo, on the path of dreams, passion and town’s sound, at an intersection wind	Tokyo light dream path passion and town sound intersection wind
そこから始まる私の冒険深夜の残り光の海暗闇に舞がる影の君	Sokokara hajimaru watashi no bouken shin’ya no nokori hikari no umi kurayami ni mau kage no kimi	From there begins my adventure, in the sea of remaining midnight light, shadows dancing in darkness, you	From there start my adventure midnight remaining light sea darkness dance shadow you
胸の奥に眠るほど光を求め夜に飛び込む	Mune no oku ni nemuru hodo hikari o motome yoru ni tobikomu	Seeking light to the extent it sleeps deep in my chest, diving into the night	Chest inside sleep extent light seek night dive
携帯電話の知らないよに震え町のが私を導く	Keitai denwa no shiranai you ni furue machi ga watashi o michibiku	Trembling like an unknown cellphone, the town guides me	Mobile phone unknown like tremble town me guide
深夜の氷光の海暗闇に舞がる影の君胸の奥に眠るほどを光を	Shin’ya no hyoukou no umi kurayami ni mau kage no kimi mune no oku ni nemuru hodo o hikari o	Midnight’s icy light sea, shadows dancing in darkness, you, seeking light to the extent sleeping deep in chest	Midnight ice light sea darkness dance shadow you chest inside sleep extent light
求め夜に飛び込む	Motome yoru ni tobikomu	Seeking, diving into the night	Seeking night into dive
脳の雨私を濡らし感情は風と共に走り君の笑顔は星のかけら	Nou no ame watashi o nurashi kanjou wa kaze to tomoni hashiri kimi no egao wa hoshi no kakera	The rain of my brain wets me, emotions run with the wind, your smile is a piece of a star	Brain rain me wet emotion wind with run your smile star piece
今日の空に消えていく深夜の氷光の海暗闇に舞がる影の胸の奥に	Kyou no sora ni kiete iku shin’ya no hyoukou no umi kurayami ni mau kage no mune no oku ni	Disappearing into today’s sky, shadows dancing in the midnight’s icy light sea, deep in the chest	Today sky disappear midnight ice light sea darkness dance shadow chest inside
眠る行動を光を求め夜に飛び込	Nemuru koudou o hikari o motome yoru ni tobiko	Sleeping actions, seeking light, diving into the night	Sleep action light seek night into dive

Carefree Youth Date

Japanese Phrase	Romaji Transcription	English Translation	Literal Word-for-word English Translation
風に溶ける波の匂い駅の前で待っているの	Kaze ni tokeru nami no nioi eki no mae de matte iru no	The scent of waves melting in the wind, waiting in front of the station	Wind dissolve wave scent station front at waiting is
星の下で見るおの夢君と僕だけの秘密	Hoshi no shita de miru ano yume kimi to boku dake no himitsu	The dream I see under the stars, a secret only for you and me	Star under see that dream you and I only secret
春のデート砂浜で花火の音ソフィンと君の笑顔	Haru no deeto sunahama de hanabi no oto sofuto to kimi no egao	Spring date, the sound of fireworks on the beach, soft and your smile	Spring date sandy beach fireworks sound soft and you smile
世界は今光の色靴の音が響く白い月は私たちを見る	Sekai wa ima hikari no iro kutsu no oto ga hibiku shiroi tsuki wa watashitachi o miru	The world now is the color of light, the sound of shoes echoes, the white moon watches us	World now light color shoe sound echo white moon us watch
冷めたいそうだと2人の夜終わりなんて考えない	Sametai sou da to futari no yoru owari nante kangaenai	It’s cold, we don’t think about the end of our night	Cold yes that two people night end such thing not think
電話の音も今はいらない君の声が全てを濡らす素敵なリズム	Denwa no oto mo ima wa iranai kimi no koe ga subete o nurasu suteki na rizumu	Not even the phone’s sound is needed now, your voice wets everything in a lovely rhythm	Phone sound also now not necessary you voice everything wet lovely rhythm
胸に響くまだ続く夢の中	Mune ni hibiku mada tsuzuku yume no naka	Resonating in my chest, still continuing in the dream	Chest resonate still continue dream inside
まな青春のデート砂浜で花火の音と君の笑顔世界は今光の	Mana seishun no deeto sunahama de hanabi no oto to kimi no egao sekai wa ima hikari no	Carefree youth date, on the beach with fireworks and your smile, the world is now light	Carefree youth date sandy beach fireworks sound and your smile world now light

Tokyo Night Quest

Japanese Phrase	Romaji Transcription	English Translation	Literal Word-for-word English Translation
光の涙が道を照らす町の声が僕を呼び出しの空に	Hikari no namida ga michi o terasu machi no koe ga boku o yobidashi no sora ni	Tears of light illuminate the path, town’s voices call me out into the sky	Light tears path illuminate town voice me call out sky in
をかけ東京の夜に全て預けるグラスの窓に移る未来	O kake Tokyo no yoru ni subete azukeru gurasu no mado ni utsuru mirai	Trusting everything to Tokyo night, the future reflected in the glass window	Throw Tokyo night everything entrust glass window reflect future
られ変わる世界が笑顔つりの風に踊る心君の笑顔に愛を探す	Rare kawaru sekai ga egao tsuri no kaze ni odoru kokoro kimi no egao ni ai o sagasu	The changing world smiles, hearts dance in the fishing wind, searching for love in your smile	Be changed world smile fishing wind dance heart your smile love search
深夜の東京冒始まる輝く光が導く夜恋と夢がこの町に眠る	Shin’ya no Tokyo bō hajimaru kagayaku hikari ga michibiku yoru koi to yume ga kono machi ni nemuru	The midnight Tokyo adventure begins, shining lights guide the night where love and dreams sleep in this town	Midnight Tokyo adventure start shining light guide night love and dream this town sleep
ここから始まる私のストーリー	Koko kara hajimaru watashi no sutoorii	My story begins here	Here from begin my story
ネオンの光が君を照らす神秘の夜に時が止まる	Neon no hikari ga kimi o terasu shinpi no yoru ni toki ga tomaru	Neon lights illuminate you, time stops on the mystical night	Neon light you illuminate mystery night time stop
聞かせてその胸のこと夜の影にひむ雪がさく答えを求め	Kikasete sono mune no koto yoru no kage ni himu yuki ga saku kotae o motome	Tell me about your heart, seeking answers in the snowy night shadows	Tell that chest thing night shadow hide snow bloom answer seek
光の中で未来を夢みる地図はいらないこの道で東京の空が夢の扉	Hikari no naka de mirai o yumemiru chizu wa iranai kono michi de Tokyo no sora ga yume no tobira	Dreaming of the future in the light, no map needed on this path, Tokyo’s sky is a door to dreams	Light inside future dream map not needed this road Tokyo sky dream door
深夜の東京始まる輝く光が導く夜恋夢がこの町に眠る	Shin’ya no Tokyo hajimaru kagayaku hikari ga michibiku yoru koi yume ga kono machi ni nemuru	Midnight Tokyo starts, shining light guides the night, love and dreams sleep in this town	Midnight Tokyo start shining light guide night love dream this town sleep

Electronic Sunset

Japanese Phrase	Romaji Transcription	English Translation	Literal Word-for-word English Translation
小の光町に溶けて覚醒の夜が来るのさ	Chiisana hikari machi ni tokete kakusei no yoru ga kuru no sa	Small lights melt into the town, awakening night comes	Small light town into melt awakening night come
道路は光の波に踊りここは夢と現実の狭間	Dōro wa hikari no nami ni odori koko wa yume to genjitsu no hazama	The road dances in waves of light, here is the gap between dream and reality	Road light waves dance here dream and reality gap
電子の雪に飲まれて心はプラシュの中に溶けてかきある町のになる	Denshi no yuki ni nomarete kokoro wa flash no naka ni tokete kaki aru machi no ni naru	Swallowed by electronic snow, my heart melts into the flash, becoming a part of the town	Electron snow swallowed heart flash inside melt become part town
私は光と一緒に行く	Watashi wa hikari to issho ni iku	I go together with the light	I light with together go
夢は1つの電波の中快も愛も光に溶けた	Yume wa hitotsu no denpa no naka kai mo ai mo hikari ni toketa	Dreams, pleasure, and love melted into one wave	Dream one wave inside pleasure love light melted
風の中で超えるのは覚醒の歌だけが残った	Kaze no naka de koeru no wa kakusei no uta dake ga nokotta	What surpasses in the wind is only the awakening song left	Wind inside surpass is awakening song only remained

Breeze of Carefree Youth

Japanese Phrase	Romaji Transcription	English Translation	Literal Word-for-word English Translation
雨の中で歩く町の光傘を捨てる君の笑い顔に気まぐれな時間が	Ame no naka de aruku machi no hikari kasa o suteru kimi no waraigao ni kimagure na jikan ga	Walking in the rain, the town light, you throwing away the umbrella, your laughing face, capricious time	Rain inside walk town light umbrella throw your laughing face whimsical time
時を止めるこの瞬間は永遠になる気は精神の風に乗って	Toki o tomeru kono shunkan wa eien ni naru ki wa seishin no kaze ni notte	Freezing time, this moment becomes eternity, feelings ride on the spiritual wind	Time stop this moment eternity become feeling spirit wind ride
の場所はどこでもいいさ音楽とソフトドリンクだから心のままに踊ればいい	No basho wa doko demo ii sa ongaku to sofuto dorinku dakara kokoro no mama ni odoreba ii	The place can be anywhere, with music and soft drinks, just dance as your heart desires	Place anywhere good music and soft drink therefore heart as-is dance good
古いカフェ出れなく時間の狭けたその涙の中君と僕だけの	Furui kafe derenaku jikan no semaketa sono namida no naka kimi to boku dake no	Unable to leave the old cafe, in the narrow time, inside those tears, only you and me	Old cafe can’t exit time narrow that tear inside you and I only
世界が広がるその一時が全てになる	Sekai ga hirogaru sono tokiji ga subete ni naru	The world expands, that moment becomes everything	World expands that moment all become
気ままな青春の風に乗ってベトの場所はどこでもいいさ	Kimama na seishun no kaze ni notte beto no basho wa doko demo ii sa	Riding the carefree youth wind, the place in the city can be anywhere	Carefree youth wind ride city place anywhere good
音楽とソフトドリンクだから心のままに踊ればいい	Ongaku to sofuto dorinku dakara kokoro no mama ni odoreba ii	Because it’s music and soft drinks, just dance as your heart wants	Music and soft drink so heart as-is dance good
車の窓から見る空の色君の声だけが僕を導く	Kuruma no mado kara miru sora no iro kimi no koe dake ga boku o michibiku	The color of the sky seen from the car window, only your voice guides me	Car window from see sky color your voice only me guide
ひまぐれでもそれがいいのさ一緒にいれば風になれる	Himagure demo sore ga ii no sa issho ni ireba kaze ni nareru	Even if capricious, that’s fine, if together, we can become the wind	Whimsical also that good if together are wind become

Rainy Highway

Japanese Phrase	Romaji Transcription	English Translation	Literal Word-for-word English Translation
雨が溶け出す俳愛の影濡れたシャツは昨日の投撃きだけが重すってられて	Ame ga tokedasu hakai no kage nureta shatsu wa kinou no tougeki dake ga omosutterarete	The shadows of broken love melt with the rain, the wet shirt only yesterday’s blows weigh heavily	Rain melt broken love shadow wet shirt yesterday blow only heavy bear
風に吹かれたこの思い出が夜に溶けていく	Kaze ni fukareta kono omoide ga yoru ni tokete iku	These memories blown by the wind melt into the night	Wind blown these memories night into melt go
光の木が時を切る車の音は絶望の乾いた風に君の声が響く	Hikari no ki ga toki o kiru kuruma no oto wa zetsubou no kawaita kaze ni kimi no koe ga hibiku	The light tree cuts time, the sound of the car echoes your voice in the dry wind of despair	Light tree time cut car sound despair dry wind your voice echo
少しだけでも心に響く雨の中で君を探して	Sukoshi dake demo kokoro ni hibiku ame no naka de kimi o sagashite	Even just a little, it resonates in the heart, searching for you in the rain	Little only also heart resonate rain inside you search
影のように消え行く奇跡俳げは愛の終わりの島	Kage no you ni kie yuku kiseki haikei wa ai no owari no shima	Miracles disappear like shadows, the background is the island of love’s end	Shadow like disappear go miracle background love end island
隠した涙が雨に変わる	Kakushita namida ga ame ni kawaru	Hidden tears turn into rain	Hidden tears rain change

Neon Twilight

Japanese Phrase	Romaji Transcription	English Translation	Literal Word-for-word English Translation
小金の空に影が揺れ光の波が夜へ消えて	Ogane no sora ni kage ga yure hikari no nami ga yoru e kiete	Shadows sway in the small golden sky, waves of light vanish into the night	Small gold sky shadow sway light wave night to disappear
交差点の光は踊る時間のきが雲に溶ける	Kousaten no hikari wa odoru toki no ki ga kumo ni tokeru	The intersection’s lights dance, time’s feeling melts into clouds	Intersection light dance time feeling cloud into melt
先行の窓に移る世界ただ1つの夢を求めて	Senkou no mado ni utsuru sekai tada hitotsu no yume o motomete	The world reflected in the advancing window, seeking only one dream	Ahead window reflect world only one dream seek
エレクトロニックな夕日の中街度で消えたその笑顔	Erekutoronikku na yuuhi no naka gaido de kieta sono egao	That smile disappeared in the electronic sunset in the city	Electronic sunset inside city disappeared that smile
書きある町の真実は変わらない愛の	Kaki aru machi no shinjitsu wa kawaranai ai no	The truth written in the town, unchanging love’s	Written town truth is unchanging love’s
だけの爪跡はかなく窓に移る影は消えない	Dake no tsumeato wa hakanaku mado ni utsuru kage wa kienai	The only scars are fragile, shadows reflected in the window do not disappear	Only claw marks fragile window reflect shadow not disappear
暗闇はいつも僕を誘おう	Kurayami wa itsumo boku o sasoou	Darkness always invites me	Darkness always me invite
原因の針が止まる頃聞かせてよく答えなき歌	Genin no hari ga tomaru koro kikasete yoku kotae naki uta	When the cause’s needle stops, let me hear the song without answers	Cause needle stop time let hear well answer none song
夜の光に囚われて明日は君と変わら	Yoru no hikari ni torawarete ashita wa kimi to kawara	Captured by the night light, tomorrow changes with you	Night light captive tomorrow you with change

Asphalt Rain

Japanese Phrase	Romaji Transcription	English Translation	Literal Word-for-word English Translation
雨の俳ゆで光揺れて重むしず歩く私涙の	Ame no hai yude hikari yurete omou shizumu aruku watashi namida no	In the rain’s shade light sways, heavy, I walk, tears	Rain shade light sway heavy walk me tears
しく空に消え過去の思いで深く溶けて	Shiku sora ni kie kako no omoi de fukaku tokete	Disappearing into the clouded sky, deeply melting past memories	Heavy sky disappear past feelings deep melt
風に歌う記憶の歌気合いと笑顔が交わる世界	Kaze ni utau kioku no uta kiai to egao ga majiwaru sekai	Songs of memories sung with the wind, a world where energy and smiles mingle	Wind sing memory song spirit and smile mingle world
傘の下で時が止まる夢の中で夢が巡る	Kasa no shita de toki ga tomaru yume no naka de yume ga meguru	Under the umbrella, time stops; in the dream, dreams revolve	Umbrella under time stop dream inside dream revolve
心の奥に残る色雨の匂いが包む形式	Kokoro no oku ni nokoru iro ame no nioi ga tsutsumu keishiki	The color remaining deep in the heart, the scent of rain envelops the form	Heart inside remain color rain scent envelop form
変わらない記憶の階段なる音が胸に響く	Kawaranai kioku no kaidan naru oto ga mune ni hibiku	The unchanging stairs of memory, the sounds created resonate in the chest	Unchanging memory stairs become sound chest resonate
風に歌う記憶の歌気合いと笑顔が真に悪世界傘の下で夢が巡る	Kaze ni utau kioku no uta kiai to egao ga ma ni aku sekai kasa no shita de yume ga meguru	Singing the song of memories in the wind, energy and smiles in the truly harsh world; under the umbrella, dreams revolve	Wind sing memory song spirit and smile true evil world umbrella under dream revolve

Use this page to learn the lyrics to this song so that it can be a part of your learning Japanese journey. The page is divided into Phrases and Vocabulary.

Phrases:

Japanese	Romaji/Audio	English
ああ、 今は もうにゃんでも できそうだ。	Aa, ima wa mō nyandemo dekisou da.	Ah, right now it feels like I can do anything (meow).
ああ、お空もも にゃんだか。	Aa, osora momo nyandaka.	Ah, even the sky somehow feels meow-like.
飛べそうだ。	Tobesou da.	It feels like I could fly.
(0:23) 夢中で痛いよ。	Muchuu de itai yo.	Being absorbed (in a dream) hurts.
無中転がる。	Muchuu korogaru.	Roll within nothingness.
もっと夢中でいるには無中転がれ。	Motto muchuu de iru ni wa muchuu korogare.	To stay more absorbed, roll within nothingness.
もっと若輩 の名は猫である。	Motto jakuhai no na wa neko de aru.	The name of the even younger one is Cat.
暇れ のタプ にいてもまた会えるよ。	Himare no tapu ni itemo mata aeru yo.	Even in the field (or time) of leisure, we can meet again.(“タプ” seems like a coined sound or play on “time”).
そんな気がするんだ。	Sonna ki ga surun da.	I feel that way.
今は にゃんにも できないな。	Ima wa nyan ni mo dekinai na.	Right now, I can’t do anything (meow).
ああ、お様ももう にゃんだか 眠そうだ。	Aa, osama mo mō nyandaka nemusou da.	Ah, you too somehow seem sleepy (meow).
我が輩 の名は猫である。	Wagahai no na wa neko de aru.	My name is Cat.
耳をすましてね。	Mimi o sumashite ne.	Listen carefully, okay?
遠くにてもこの合図で また思い出すんだよ。	Tooku nitemo kono aizu de mata omoidasun da yo.	Even if far away, this signal will make us remember again.
毎日って 数えたら目が回るな。	Mainichi tte kazoetara me ga mawaru na.	Counting each day makes me dizzy.
毎日って 感じると嬉しいね。	Mainichi tte kanjiru to ureshii ne.	Feeling each day makes me happy.
夢中に夢中にハの名は猫である。	Muchuu ni muchuu ni ha no na wa neko de aru.	Deeply absorbed, the name of “Ha” (a sound or name) is Cat.
耳を済ましてねんな時でもこの図で歩き出すんだ。	Mimi o sumashite nen’na toki demo kono zu de arukidasun da.	Even in sleepy moments, listen—this image will help us walk forward.
ああ、 今は もうにゃんでも できそうだ。	Aa, ima wa mō nyandemo dekisou da.	Ah, right now it feels like I can do anything (meow).

Vocabulary:

Japanese	Romaji/Audio	English
ああ	Aa	Ah
今	Ima	Now
は	wa	Topic marker (“as for…”)
もう	Mou	Already / now
にゃんでも	Nyandemo	Anything (playful “meow-anything”)
できそう	Dekisou	Seems possible / looks doable
だ	Da	Is (declarative)
お空	Osora	The sky (polite or affectionate tone)
も	mo	Also / too
にゃんだか	Nyandaka	Somehow “meow-like” (playful expression)
飛べそう	Tobesou	Seems like I can fly
夢中	Muchuu	Absorption / trance / being engrossed
で	de	By / with / at (particle)
痛い	Itai	Painful / hurts
よ	yo	Sentence ending for emphasis or warmth
無中	Muchuu (alternative form)	Emptiness / nothingness (wordplay on “夢中”)
転がる	Korogaru	To roll / tumble
もっと	Motto	More
いる	Iru	To be / to exist (for living things)
には	Ni wa	In order to / for (particle set)
若輩	Jakuhai	A young or inexperienced person
の	no	Possessive particle (“of”)
名	Na	Name
猫	Neko	Cat
ある	Aru	To be / to exist (for non-living things)
暇れ	Himare	Leisure / idle time(perhaps poetic coinage)
のタプ	no tapu	Of Tapu / of leisure-time place(invented or playful word)
にいても	ni itemo	Even if being at (a place)
また	Mata	Again
会える	Aeru	Can meet
よ	yo	(reused: emphasis particle, can be skipped)
そんな	Sonna	That kind / such
気	Ki	Feeling / mood
が	ga	Subject marker
する	Suru	To do / to feel
にゃんにも	Nyan ni mo	To (meow) anything
できない	Dekinai	Cannot do
お様	Osama	You (honorific playful form)
もう	Mou	Already (reused)
眠そう	Nemusou	Looks sleepy
我が輩	Wagahai	I / my humble self (archaic, pompous style)
耳	Mimi	Ear
を	o (wo)	Object marker
すまして	Sumashite	Make attentive / listen carefully
ね	ne	Sentence particle, softener (“right?” / “okay?”)
遠く	Tooku	Far away
にても	nitemo	Even if in / though at
この	Kono	This
合図	Aizu	Signal / cue
で	de	With / by (reused)
思い出す	Omoidasu	To remember / recall
んだよ	n da yo	Explaining sentiment (“you know,” soft emphasis)
毎日	Mainichi	Every day
って	tte	Quotation / topic particle
数えたら	Kazoetara	If (one) counts
目	Me	Eyes
が	ga	(reused: subject marker)
回る	Mawaru	To spin / turn
感じる	Kanjiru	To feel
嬉しい	Ureshii	Happy
ね	ne	(reused)
ハ	Ha	Ha (possibly a name, sound effect, or poetic marker)
済まして	Sumashite	(same as すまして, alternate kanji) listen / compose oneself
ねんな	Nen’na	Sleepy / drowsy (colloquial)
時	Toki	Time / moment
でも	Demo	Even / but
図	Zu	Image / diagram
歩き出す	Arukidasu	To start walking / to step forward

This page is intended to help English speakers learn these lyrics. Please enjoy this video at it’s original address once you learn to sing along. Thank you! https://www.youtube.com/watch?v=RzsrBFLi-78